понеділок, 28 жовтня 2013 р.

CHEMISE - simple grace!



Simple underwear shirt is back in trend!
Once, I remembered that I love retro style. Chemise reminds me this style. 

So, I couldn't ignore the news! 
 ...
Проста нижня сорочка знову в моді!
Раніше я пригадувала , що люблю ретро-стиль. На мою думку Шеміз дуже нагадує мені саме такий стиль. Тому, я не могла обійти увагою цю новину!

Chemise of early Middle Ages



 Free underwear linen shirts, called Chemise, were wearing in the early Middle Ages. In the late 50's of last century spanish designer Cristobal Balenciaga dare to bring this dress in the fashion world. Who could knew it will be a real revolution in the days when was wearing only a fitted silhouettes! Balenciaga named his creation - Chemise. There is also another name - sak, which translates as bag, free cut cloth. But now - it's certainly just a prototype of stylish dresses that can be seen on fashion podiums.
...
Відомо, що ще в епоху Раннього Середньовіччя носили вільні нижні лляні сорочки, які називали Шеміз. От їх і помітив та ризикнув вивести у модний світ испанський дизайнер Кристобаль Баленсіага в кінці 50-х років минулого століття. Хто б міг подумати, що це стане справжньою революцією в часи, коли носили лише приталені силуети! Саме Баленсіага назвав своє дітище - Шеміз. Існує також інша назва плаття - сак, що дослівно перекладається як мішок, одяг вільного крою.
Зараз - це, звичайно, лише прообраз стильного плаття, що можна побачити на модних подіумах.


Despite the free style, this simple dress can be quite unobtrusively, and significantly accentuate the benefits of a female figure. So, it's unfair to call it a bag-dress. Sleeves can be long straight and short, made like kimono or a "bat".
...
 Незважаючи на вільний крій, це досить просте плаття-шеміз, може зовсім ненав'язливо, але помітно акцентувати переваги жіночої фігури. Тому, несправедливо називати його плаття-мішок. Рукава плаття можуть бути довгі прямі та короткі, виконані по типу кімоно або "летюча миша".


Now Chemise are made of warm fabrics, too. So we can wear a favorite style ever.
So many different variations can be found around, that sometimes it is difficult to recognize the old shirt. It could be combined with a variety of shoes, belts,
 add colorful handbags and accessories.

 ...
Зараз шемізи шиють не тільки з тонких тканих, але і з щільніших тепліших , щоб модниці могли носити улюблений фасон будь-коли. А скільки різних варіацій можна зустріти, що деколи важко впізнати колишню сорочку. Це і поєднання з поясом та різноманітним взуттям і доповнення яскрасою сумочкою, аксесуарами.


That's all!
Thank's for reading!
Have a nice day!

Немає коментарів:

Дописати коментар